تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
.پاکت رو بده
.برو داداش شمشیر. کار خودته
.عجله کن
.رسانه باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
مترجمین: کریم‌خان و سامان کیانی ویرایش نهایی:کریم‌خان
"!ببین! ببین! ببین! ببین"
،به جماعت بیکار نگاه کن" "به چشمام خیره شو
"دستاتو محکم نگه‌دار،میخوام اینجارو بترکونم"
،زندگی یه سفر پرشوره" "میخوام با آخرین سرعت برم
"آزادی و آزادگی همش توی مواده"
،از نعشگی خجالت نکش" "خودت رو اسیر "چرا" گفتن‌های بقیه نکن
،اگه نذاشتن آزمایشش کنی" "بزن توی چشمشون
یا با شرتم میام میخونم" "یا لخت میام
"مشکلی داری؟ از سر راهم برو کنار"
،من همینم که هستم" "از همه باحال‌ترم
"با من درنیفت که یه عقاب دروه‌گردم"
"من یه طوفان در بندم و آماده غرشم"
،طرفدارای جهانیه من" "وقتی برای توقف نیست
،همه عادت کردن به آهنگام" "چه پلیس چه تبهکارا
"منو پس نزن، میتونم آینده رو پیش‌بینی کنم"
،تو خداتو دنبال کن" "من نیاز به غذا ندارم
"اوه عزیزم همینه"
"مایه شادی منو شما"
"ای شکر شیرین"
"یه ذره‌اش مایه شادیه ابدیه"
"پنجاب داره میترکه"
"آهای عاشق"
"این معشوق واقعیه توئه"
"اون خط رو بکش"
"بهشت رو توش جا بده"
"پنجاب داره میترکه"
"باید اوج بگیرن"
"اونی که مواد رو میزنه"
"باید برنده شی"
"همدیگه رو توی آسمونا ملاقات میکنیم"
"پنجاب داره میترکه"
"اون سفیده ولی پنجابی حرف میزنه"
"اون بر پنجاب حکومت میکنه"
"یه گلوله آتشین که مسحور شده"
،به عصب‌هات بزنش" "عشقش بهت تزریق میشه
"عشقش تزریق میشه"
"توی روستا و بازار، اون همه جا هست"
"اون دوست تجار دنیای تاریکه"
"توی عروسی و عزا هم هست"
"توی پارتی‌ها و کوچه خلوتها می‌خزه"
"اون مرزهای زمان و مکان رو شکسته"
"توی زندگی و مرگ باهاته"
"زندگیت رو باهاش سهیم شو"
"الان نوبت اونه"
،بزرگ و کوچک، مرد و زن" "راه فراری ازش نیست
،مثل بمب حمله میکنه" "تو با لذت فریاد میزنی
"مثل بادبادک"
"پنجاب داره میترکه"
"پنجاب رنگارنگ"
"کامل سفید شده"
::.به پنجاب سرزمین 5رود خوش آمدید.::
...سلام
...باندی هستم
.بهتون گفته بودم که "شمشیر" رو با خودتون نیارین
.اون عوضی نشونه‌گیری خوبی نداره
فکر کردین من علاف شمام؟
.نمیتونم پیداش کنم
.نمیتونم پیداش کنم، منو مسخره کردین
.وقت اینکارارو ندارم
.ای وای، گندش بزنن .گشت مرزی اومد
.ممکنه دستگیر بشم احمقا
"تامی سینگ اینجاست"
"گوش کن"
"زبون تامی مثل اکستازی تیزه"
"لب‌هاش مزه هیروئین میده"
"کیرش مثل کوکائین سفیده"
"کوک، کوک....من نعشه‌ام"
.خاموشش کن
.داداش، این میترکونه
.بهتون گفته باشم، با این بازار رو به آتیش میکشیم
،کوک کوک کوک .قراره یه سرود عالی بشه، مرد (کوک: کوکائین)
.آینده پیش رومونه، مرد
.آره داداش، کوک خود مواده .کوک همه چی رو در اختیار داره
.این مواد بین‌المللیه
.بهتون گفته باشم، غارت بعدی همینه
...کانادا، بریتانیا .تامی، واسه خودت شاعری هستی-
"گابرو"
قشنگ بود نه؟
میشه ادامه آهنگ رو گوش کنیم؟
.عزیزم، داریم روش کار میکنیم
،یکشنبه...شایدم دوشنبه .ولی چهارشنبه 100درصد آماده‌ست
.سه ماهه دارم این چیزارو میشنوم
.تا حالا دوبار تاریخ پخشش عقب افتاده
.دوبار هم پوسترهاش چاپ شدن
.میدونی چیه؟ قرار ما این نبود
،پسرم گوش کن .تو بهش یه چیزی بگو
.من واقعا متاسفم
.بنظرم باید قرارداد رو کنسل کنیم بهتره
.خداحافظ .یه لحظه به حرفم گوش کن-
،من 12ساله که نبودم" ".برام یه جامه کوچیک بیار
"تامی با پودر سفید پارتی رو ترکونده"
"...کوک، کوک، کوک"
،وقتشه به حرف دلت گوش کنی" "...کوک، کوک، کوک
...هرکی اومد جلوت بزنش کنار" "...کوک، کوک، کوک
...مادربخطاها
.قرارداد کنسل شده
.دهنای گشادتون رو ببندین
.لعنتی
الو، تامی اونجایی؟ .الو
.تو اخراجم کردی مرتیکه الاغ
.نه نه تامی. بد متوجه شدی
.آره. تو اخراجم کردی
...نه تامی، اینو نگو. میدونی
...فقط نباید اینجوری میشد
نباید اینجوری میشد؟ بوزینه، فکر کردی من کی هستم؟
دوست دخترتم؟ من دوست دختر احمقتم؟
میخوای چی بگم تامی؟
.رُک و پوست کنده بگو
.که اخراجم کردی
.بگو
.باشه-
اخراجت کردم، راضی شدی؟
.اون گفت که اخراجم کرده
.اون احمق گفت اخراجم کرده
.کسی نمیتونه تامی رو اخراج کنه
.باشه
...داداش، داداش ...هیشکی-
...بهش بگو دادا
.احمق کره‌خر، گوش کن چی میگم
تامی از زمان "جالاندر و چاندیگار" داره .ضبط میکنه
.فقط خود تامی میتونه تامی رو اخراج کنه مگه تو تامی هستی کره‌خر؟
!گوش کن عوضی به چی داری می‌خندی عوضی؟-
عوضی، به بابا پیام میدی .و التماس میکنی که با تامی کنسرت برگزار کنی
.بیا بخورش .مرتیکه مزخرف-
.بیا برات برینم اصن قیمتت چنده؟-
همه شرکت‌های ضبط دنیا دربدر .دنبال تامی هستن
.نه تو! پِهِن الاغ
گابرو کیه؟ بابات کیه؟-
.از زن خوشگلت بپرس گابرو کیه
الاغ، کونت رو پاره می‌کنیم
.و توش کنسرت راه میندازیم .عوضی-
!!تو
.اخراجت میکنم
عوضی، سوار ماشین کلاس بالا میشی؟
...برو...برو
.عوضی‌ها
.کسی نمیتونه تامی رو اخراج کنه
.مراقب باش
.فقط خود تامی میتونه تامی رو اخراج کنه
.گابرو منم
.مرتیکه، بهت برسم کارت ساخته‌ست
.بزن به ماشینش
از سمت راست برو .و بپیچ جلوش
.مادربخطای عوضی
.بزن به ماشینش
.مراقب باش داداش
لعنتی، مگه دیوونه شدی؟
فکر کردی مسخره بازیه؟
هان؟ قرارداد کنسل شده و تو داری میخندی؟
.دیگه تاریخ مصرفت تموم شده
.دیگه تمومه
واقعا؟ .بله-
.تو هم همینطور تامی
چرا برقا قطع شد؟
.برقارو روشن کن
کسی خونه‌ست؟
!تولدت مبارکــــــ !تولدت مبارکــــــ
.تامی، گابرو
!پارتی
توی مکزیک شهرهایی هست
.که پلیس نمیتونه توشون قدم بذاره
واقعنی؟
.موادفروشا خودشون قانون تعیین میکنن
از حرفم بد برداشت نکن
خب پلیس اینجا تونسته چیکار کنه؟
.وضعیت اینجام مثل اونجاست
مثل همه هست؟ .آره داداش-
.بسه دیگه کره‌خرا
.جلوشو بگیر
.پیاده‌اش کن-
.بیا پائین
.چه عالی
مدارکت کو؟
.وقت انتخاباته
بدون مدارک رانددگی میکنی کره‌خر؟
.بیا اینجارو ببین
.با یه علامت تجاری معروف
.قبلش که با مینی‌ون حمل میکردین
.حالا دیگه جرئت پیدا کردن با کامیون جابجا میکنن
.به این میگن پیشرفت
.انقلاب سبز، قسمت دوم
پس پیشرفت ما چی میشه؟
.سهم ما هنوز همونه .10هزار روپیه لعنتی
مگه 10هزار روپیه هم پولیه الان؟ .نه-
.فکر کنم پلیس پنجاب رو پشم حساب نمیکنن
.اینجا نظم و انضباط معنی نداره
،اگه این ادامه پیدا کنه .پنجاب هم میشه مثل مکزیک
احمق بیشعور، میخوای پنجاب رو به مکزیک تبدیل کنی؟ .نه قربان-
.غلط کردم قربان
.فک نکنم راست بگه
.نه قربان غلط کردم .منو چه به مکزیک
.تا وقتی که رئیس‌تون کمیسیون مارو افزایش بده
.اینجا خط قرمزه
.راه هم باز نمیشه
بله قربان .برین گمشین-
.زودباشین
دیدی...قدرت پلیس رو؟
.بله
کیه؟ .بله قربان-
.همین الان میام
.برو گمشو
...بریم سرتاج
"بهت نشون میدم که "نظم و انضباط .چیکار میتونه بکنه
عزیزم، بیا بشین کنارم توی ماشین" "که برات تولد بگیرم
"تا موقع طلوع سگ رو ول کن تا غرش کنه"
"دنیارو آتیش بزن، که وقت تلافی‌ـه"
"تا موقع طلوع سگ رو ول کن تا غرش کنه"
"دنیارو آتیش بزن، که وقت تلافی‌ـه"
"اینجا کوکائین فت و فراوونه، کی محدودیت گذاشته؟"
.پلیسا اومدن
"پنجاب داره میره رو هوا"
.این مزخرفات رو تموم کنین .مهمونی تعطیله-
...قربان، این یه جشن تولده .بسه دیگه-
.گفتم که جشن تولده
تامی کدوم گوریه؟
.قربان، تامی اینجا نیست .این یه جشن تولده
تامی کدوم گوریه؟
.قربان، تامی اینجا نیست .برو گمشو-
.قربان، تامی اینجا نیست
.داره دروغ میگه .دروغگو-
.به جون شما دروغ نمیگم
چی شده؟
ساعت 3بعد نیمه شب اومدی برامون لالایی بخونی؟
چیزی شده؟
.چای و کیک بیارین که مهمون داریم
.نیازی نیست. از بالا دستور داریم
تامی رو بهمون بده. وگرنه همه این بی‌پدرهارو .بازداشت میکنم
.تامی؟ اون دیروز رفت لندن
گابرو کیه؟
.گابرو منم
چی؟
.نشنیدم
.گابرو منم
مگه چیزی نخوردی؟
.گابرو منم
.هنوز صداتو نمی‌شنوم
.گابرو منم
مگه تامی نرفته به لندن؟
.ظاهرا همینجاست
ولی بهتون اطمینان میدم .که دور کوکائین رو خط کشیده
.گوش کن کره‌بُز بی‌مصرف .گابروی لعنتی منم
دستگیری تامی سینگ آخرین پیشرفت
در زمینه بحران مواد که دو ساله مثل .طاعون گریبان پنجاب رو گرفته
در کنار من سیاستمدار برجسته .جناب آقای "مانیندر برار" حضور دارن
چرا دولت بجای اینکه قدم جدی در زمینه ریشه‌کن کردن تهدیدی مثل مواد برداره
.دست به دستگیری کسی مثل تامی سینگ زده
افرادی مثل تامی سینگ
باعث میشن که جامعه به سمت مواد سوق پیدا کنه
اونم با موسیقی و روش زندگی‌شون .که سرمشق زندگی‌ـه جوانان ماست
.به ویدیوهایی که ضبط میکنن نگاهی بندازیم
بنظرم جوانان پنجاب شایسته .مدلی بهتر از تامی سینگ هستن
.مرتیکه چاپلوس
.شیر داره جوش میاد .اجاق رو خاموش کن-
.خواهش میکنم بفهم
.صبحونه
.بالی رو برسون دانشگاه .هنوزم خوابه
.صبح شما هم بخیر
پسر فاگاوارا از گابروی پنجاب حالا تبدیل .به اصلی‌ترین تهدید جامعه شده
.سلام
سلام پسرم. آماده شدی؟
.صبح بخیر مامان‌بزرگ
.خدا نگهدارت باشه پسرم
.من خیلی نگران بالی هستم
.اون حتی توی خونه هم عینک میزنه
حتی توی خونه؟ .درس رو هم که به امون خدا ول کرده-
.من باهاش حرف میزنم
!بالی
.آماده شو
دیرت نشده؟
.پوستر این احمق رو هم بردار
با رای‌های با ارزشتون
.به پهلوون راجویر سینگ رای بدین
.پیروزیه اون پیروزیه شماست
.به اون رای بدین
.به راجویر سینگ رای بدین
گوش کن
بیا اینجا
پول لازم داری؟
،اگه توی کافی‌شاپ ببینمت .دمار از روزگارت در میارم
.ممنون
.آره دارم میام
.امروز دوتا بهم بده
.زودتر
.سلام
سلام. چطوری؟
.چرا؟ دیر کردی
.میدونی که جاده‌های پنجاب به هم ریخته‌ست
.اینم موادی که خواسته بودی
.این سفیده و اینم صورتی
این یکی 5هزار .این یکی هم 10هزار
.این هم خیلی توپه
.یه بار امتحانش کن
.مطمئنن باز ازش میخوای
اینجا چیکار میکنی؟
.شکمم درد میکنه
.باید برم پیش دکتر
.ساعت 12برگردی
.وگرنه پول امروز رو بهت نمیدم
.برو دیگه
.یه چیزی کم داره
.مواد رو چک کن
.اون صابون قرمزه
اون بالایی؟
توی انبار چایی
.عجب بلبشویی بود
کی اینروزا چایی میخوره؟
.همه با این مواد کوفتی معتاد شدن
پوسترهای تامی رو دیدی؟
.بیا بگیر عوضی
.داداش این تامی رو گرفته
.پاشو بینم
.احمق
.به دل نگیر باو
تو کی هستی؟
چی رو نگاه میکنی؟
مواد میخوای؟
چی داری؟
.پودر
هیروئین؟
چی؟ هیروئین؟-
.آره همونه. هیروئین
.من پول ندارم ازونا بپرس
.خودت برو بپرس و پورسانتت رو بگیر
چقدره؟
چقدر میتونی بدی؟
.خب قیمتش حدودای 3هزاره
تو چقدر داری؟
.سه
.فردا بیا. جورش میکنم
سه گرم کامل؟
.کیلو
!سه کیلو
این همه مواد رو از کجا آوردی؟
واقعا میخوای یا برم؟
.کسی نمیتونه اینجا بخرتش
یه نفر توی شهر هست به اسم راجا
.شمارشو بهم بده
شمارش
.9988من 10درصدش رو میخوام
چی؟ .ده درصدش مال منه-
.نه. 5درصد
.باشه
.برگشت
یارو داداشش پلیسه
بازم...به همین زودی؟
.یواش‌تر برو داداش
.یه ساعت وقت بده بهش
.برو بینیم باو
.خودتو بدبخت نکن
...بالی...بالی
.دستگاه تنظیم فشار رو بده بهم
این کاریه که توی دانشگاه میکنین؟
بالی؟
...دکتر
زنده میمونه؟
.بیرون وایسا
.دکتر الان میاد. لطفا برو بیرون
خب بهش زنگ بزن. دکتر کیه؟
.خواهش میکنم برو بیرون .بالی-
.به راهنمایی رانندگی گزارش بده
برش گردون. چندبار بگم بهتون؟
.چشماتو باز کن پسر
.گزارشش رو بهم بده
.ازش نوار قلب بگیر
.بهش نالوکسن تزریق کن .با دوز دو برابر (نالوکسن:داروی ضد مخدر)
.خانم
حالش خوب میشه؟
.لطفا بیرون منتظر باش
هرچی واسه نعشگی خواستین دارم
... مشروب، مواد و .فقط بهم بگین
.بهتون همه قلم مواد نعشگی میدم
...شربت سرفه، هروئین، مشروب
.ما برا همه چی یه راه حل داریم
.میتونین از من بخواین
.اینو بده به هم اتاقیت
.به خونواده‌ات
.ما همه رو مداوا میکنیم
.خانم، ممنون
چی زده بود؟ هیروئین؟
.فعلا معلوم نیست
.ولی خیلی وقته ازش استفاده میکنه
.مقدارش بالا بود
.نه خانم، حتما بچه‌ها مجبورش کردن استفاده کنه
.بالی من ازین آدما نیست
دستهاشو دیدی؟
.بخاطر تزریق رگهاش داره آبی میشه
"پسر من اینجوری نیست، کار بقیه‌ست"
خانم
.خانم
.ببخشید خانم. نمیدونستم
...فقط داشتم امتحانتون میکردم، خانم
میتونه ترک کنه؟
.به خودش بستگی داره
.و البته طبیعت ذاتیش
،همچین وابستگی‌ زیادی .قدرت درک آدمی رو کم میکنه
.اون داداش کوچکتر منه
.بابا به من واگذارش کرده
،وقتی مرخص شد .بیارش به کلینیک من
...خیابون مقبول، روبروی عمارت راجو
.نهایت تلاشمون رو میکنیم
باشه؟
.الو
مواد...مواد میخوای؟
.اشتباه گرفتی .سه کیلو هیروئینه-
.دیگه زنگ نمیزنم
قیمت رو بگو؟
.سه هزار
.آدرس رو بنویس
.یه لحظه صبر کن
.خنگول
...یک، ده، صد، هزار
.10هزار
کسی هست؟
.بذارین با آقای برار حرف بزنم
.مانیندر برار
.من توی عروسی دخترش اجرا داشتم
.من تامی سینگم
.بذارین باهاش حرف بزنم
.حداقل یه کم آب بهم بدین
.یکم آب که حقمه بیشرفا
.این اشتباهه، عوضی‌ها
.آب که دیگه حقمه
.بهم یکم آب بدین
.بهم آب بدین
چی شده؟
میخوای بری خونه؟
.بیا برو
.بعد برات وثیقه میارن
.تو که آدم مشهوری هستی. هنرمندی
.کارتار، جیپ رو بیار
.باید ایشون رو برسونیم خونه
.ازین طرف آقا
مرتیکه، گابرو تویی؟
.زدی جوونارو از راه بدر کردی
.بیشرف
گابرو تویی، آره؟
.اول آدم شو، بعد هنرمند شو
.شاسکول
همه زده به سرشون، آبارسار، جالاندر" "لودیانا و موگا، همگی
"داداش تو هم سعی‌ـت رو بکن"
"داداش و بابا و عمو و... همگی نعشه‌ان"
"این پودر پهلوون و ضعیف رو دربدر کرده"
ما کلاس هشتم بودیم
.وقتی اولین شعرت رو شنیدیم
.تا الان طرفدارتیم
.میخوایم مثل تو باشیم
.گابرو
اولین باری که تزریق کردم
.به جون خودت، چهره تورو فقط میدیدم
.بیشرف، مادرت رو کُشتی
.و حالا داری اینجا میخونی
خجالت نمیکشی؟
.اون بهمون پول نمیداد
.باید مواد میزدیم .کار دیگه نمیشد کرد
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Telegram.me/BollywoodihaOfficial
ترجمه آهنگها: کریم‌خان
"داستان‌ شب‌های تنهایی"
"تنها و سرگشته، کسی کنارم نیست"
"به عقب برنگرد"
"چهره‌ها دور نهر نهفته‌اند"
"ترس مثل زهر مار نیش میزنه"
"رویاهای دور بر سرنوشتم نیشخند میزنن"
"ببین چی از پشت سر چی میاد"
"ترس از ناشناخته‌ها کورم میکنه"
"حواست باشه، با احتیاط قدم بردار"
"چهره‌های گرفته، اغلب می‌تابن"
"ترس مثل زهر مار نیش میزنه"
"رویاهای دور بر سرنوشتم نیشخند میزنن"
"ترس مثل زهر مار نیش میزنه"
"رویاهای دور بر سرنوشتم نیشخند میزنن"
"دنیا به اندازه یک نقطه کوچیک شده"
"نمیتونم نفس بکشم، موندم که بپوسم"
"برام چندتا خط بکش، التماست میکنم"
"بذار کمی شاد باشم، التماست میکنم"
"الکل در مقایسه با این مستی قابل قیاس نیست"
وقتی داد میزنم و پرواز میکنم" "وجود خدارو در رگهام حس میکنم
،رگهام با هوس میتپن" "فقط یه بازدم و دیگه بس
"احساس تنهایی و پوچی میکنم"
"آشفته‌ام، نمیتونم ادامه بدم"
"بدنم میلرزه، روحم آتیش گرفته"
،مرگ آواش رو سر داده" "انگار میخوان آتیشم بزنن
"گلوم مثل استخوان خشکه"
"زندگی داره کم کم ولم میکنه"
"کِی این بدبختی تموم میشه و میمیرم؟"
"من از خودم فراری‌ام و مخفی میشم"
.فکر کنم همون دختره
.تندتر
داداش چرا میره طرف زمینا؟
.کوکو، جلوشو بگیر چیکار داره میکنه؟
.بله آقا ...بدو-
.مواد مارو خراب میکنه سلیطه
.بگیر جکی چان
.سلام
.علیک سلام
دوغ میخوری؟
.سلام
.باندی در خدمت شماست قربان
.منو ببین
.از بیهار اومده
.توی مزرعه کارنال سینگ کار میکنه
.عجب نقشه‌ای هم کشیده سلیطه
...واسه همینه که
.عوضی
.بذار جکی چان حسابش رو برسه
.بیا بریم، مرتیکه
.گوش کن...نکشش
.اون فامیلمونه
.ببرش به مزرعه
قربان، چیکارش کنیم؟
.اینکه از خونواده نیست
.دخترم، مواد 10میلیون می‌ارزه
اگه میخواستی بندازیش
پس چرا دزدیدیش؟
.بذار برم
.کاریت ندارم
.زیاد طول نمیکشه
.ولم کن
.گوش کن-
.ولم کن
.بیا .آروم باش-
.حالا منو بگیر
.بگیرش
.ولم کن
.یه درسی بهش بدم .نگهش دار
.ولم کن. عوضی
"...بعد یه هفته"
"تامی سینگ از زندان آزاد شد"
"دادگاه در شرایطی قرار وثیقه رو قبول کرد"
"که از جایگاه خودش سواستفاده نکنه"
.برین کنار
تامی. گابرو کیه؟
گابرو کجا رفته؟ تامی کجا رفته؟ گابرو کجاست؟-
.برین کنار بذارین سوار شم
یه نفر معتاد میشه
.ولی به همه خونواده سرایت میکنه
.ابتدا، برای سرگرمی مصرف میشه
.بعد، مواد میشه هدف زندگیش .درو باز کن، خواهش میکنم-
،عشق، دوستان، خونواده ...شغل و تحصیلات
.هیچی ازش نمیمونه
چیکارت کنم حالا؟
.ولش کن سرتاج
.ولش کن پسرم
.ولش کن
.من روزها خونه نبودم
از کجا میدونستم اینجا چه خبره؟
.شما باید ازش مراقبت میکردین
هرچیز زیبایی درون شخص
،ارزش‌های زندگی .مواد همگی رو از بین میبره
.من حرف الکی نمیزنم
.بلکه با چشمهای خودم این چیزهارو دیدم
.اینجارو امضا کن
.مامان، میخوام برم خونه
.نگران نباش پسرم
.فقط یه کم دیگه اینجایی
.شام، ببرش بیرون
.باهاشون برو پسرم
.ممنون دکتر
.بریم عزیزم
.ممنون خانم
.حالا دیگه همش به شما بستگی داره
.یه لحظه وایسا بله؟-
.دفعه دیگه با یونیفرم نیا اینجا
چرا؟
اونروز چی میگفتی؟
از وضعیت داداشت خبر نداشتی؟
میدونی توی "جشن‌پورا" چه خبر بوده؟
توی آمریتسار؟ توی تارن تاران؟ تموم پنجاب؟
چیزی میدونستی؟
معاون بازرس هستی؟
کدوم بخش؟
چه فرقی میکنه حانم؟
چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟
بخاطر "نمیدونم" کردن‌هات چقدر میگیری؟
10هزارتا در هفته؟
پس چرا آرودیش اینجا؟
.ببرش به یه کلینیک خصوصی در دهلی
یعنی چی خانم؟
...چون من ساکتم
چی داری میگی؟
.اون نیست که این نسل رو ویران کرده
وقتی به برادرت رسید، ناراحت شدی؟
...خانم
.داداشت به این ماده معتاد بود
."ترکیبی از "فنیرامین" و "بوپرنورفین (داروهای روان‌گردان)
.باید یه جایی دیده باشیش
یا شاید در این مورد هم چیزی نمیدونی؟
دوتا داروی جدا هستن
.که فقط با نسخه میشه خریدشون
ولی به لطف شما، تولیدکننده‌ها این داروهارو ترکیب میکنن
.و فروشنده‌ها براحتی اونارو میفروشن
.بنام "چاند" توی هر مغازه مواد شیمیایی (چاند: نقره یا ماه)
.به قیمت 50روپیه
.به قیمت زندگیه برادرت
.امشب شیفت منه
.بذار برن
حالت خوبه؟
میخواییش؟
.خوشگله
.ولش کن
.باید یه گوشی بخرم قربان .دفعه بعد بخر-
برای من میخریش؟
قربان، چیکار میکنی؟
.اون که همیشه از اینجا رد میشه
.قربان ولش کن، میمیره
.ولش کن چی شده؟-
.ولش کن
دیوونه شدی؟
.کامیون پهلوانه عوضی .بهش یه کم آب بدین
.مشکلی نیست. حالش خوب نبود
.زخمش رو ببند
.بیا بگیر. برو
.کامیون رو ببر پیش پهلوان
.چشم قربان
.به کسی چیزی نگو
.عجله کن
.یه سیستمی هست
.و همه باید ازش پیروی کنن
.من میتونم زدن راننده رو توجیه کنم
ولی چطور میخواستی کامیون رو درب داغون کنی؟
.این کامیون پهلوانه
.پهلوان عضو پارلمانه
.پورسانت مارو هم که میده
.میتونه هردومون رو از کار بیکار کنه
.داداش، میخوام برم خونه
.برو خونه
.مواظب مالی باش
.برو
.اگه مشکلی بود بهم پیام بده
.زودباش. خیلی مونده
.مشکلی نباشه
.همه چی تحت کنترله
.نه نه مشکلی نیست
.هی، رئیس اومد
.بفرما چایی
"!به راجویر رای بدین"
"تو مادر من نیستی"
"یه دشمنی"
"به این زودی منو تبعید کردی"
سلام عزیزم
عزیزم
اینجارو
.اینجارو ببین
لبخند بزن
.قشنگه نه
.چه خوشگلی
.اگه چیزی لازم داشتی به خودم بگو
.هرچی بخوای میارم
.ما خرابت کردیم
.اون خیلی ریزه
.توی تلفن که خوب وبد
تلفن جدیده؟
.آره، 8هزارتا خریدمش
.8هزار! تو ارزشش رو نداری
.تلفن جدید
گاز که نمیگیره؟
.نه قربان، دیگه راه میاد
.هی تامی، پسرکم
...یه کاری بکن
.فقط یه آهنگ بخون
.فقط یه آهنگ خفن
.بعدش یه کنسرت ضد مواد برگزار کن
.این میتونه قدم بزرگی برامون باشه
.به پرونده‌ات هم کمک میکنه
ملت هم میفهمن که تامی دور مواد .رو خط کشیده
.حالا دیگه پاکه
.گفتم که ممکن نیست
.گفتم بهت
.عمو
فکر کنم با یکم الهام‌بخشی داشمون بتونه یکاری بکنه
.عوضی
.الهامات" تو پسرم رو برد به زندون"
...حالا اگه اسمشو بیاری ببخشید عمو-
.میخوام برم لندن
.باید برم لندن
.تو خفه
.مادرت رو کُشتی
.میخوام برم لندن
...میری لندن، عوضی
.درو باز کن مونتی
.گفتم درو باز کن .خواهش میکنم قربان-
.خواهش میکنم قربان وایسین
.خواهش میکنم .میکشمت-
.نه نه .برو کنار-
داداش، چیکار میکنی؟ .برو کنار-
.میزنم ها نه نه -
.پسرم
.دادگاه تصمیم میگیره که میتونی بری یا نه
.فقط باید کنسرت برگزار کنی
.نمیخوام کنسرت برگزار کنم .میخوام برم
.خواهش میکنم بذار برم عمو
.کثافت
به من شلیک میکنی؟
.من تورو تبدیل به ستاره کردم
.بابات تورو ول کرده بود لاشی .میخوام برم عمو-
.خواهر کوچیکت رو شوهر دادم عوضی .میخوام برم-
حالا میخوای بهم شلیک کنی؟ .شلیک کن
.بذار برم
...شلیک کن
.صبح به مامانت زنگ بزن
.پاشو پسر
.پاشو پسر. آروم .نه-
.دواتو بخور
.بخور. بهتر میشی .نمیخوام-
.زهر که نیست
.آفرین
اینبار با این مواد دارن رای جمع میکنن .نه الکل و پتو
.کامیون کامیون از این مواد دارن میارن
.انبارهاشون پره .یه عملیات سازماندهی شده‌ست
.اعضای حزب اینهارو توی روستاها پخش میکنن
.من پهلوان رو میندازم زندون
.چه شغلمو از دست بدم چه کُشته بشم
.خودت تصمیم بگیر که میخوای به رسانه‌ها بگی یا نه
.شاید بعد دچار مشکل بشی
.اسمت میره توی صفحه اول اخبار رسانه‌ها
اینکه مبارزه از داخل سیستم
.و داد و فریاد از خارج اون چقدر فرق داره
.با این پرونده حساب کار میاد دستت
.هی گوش کن...آهای
فقط با گرفتن پهلوان چی درست میشه؟
چی؟
.توی هر شهر یکی مثل پهلوان هست
خب که چی؟
.پهلوان فقط داره مواد رو پخش میکنه
.باید اونو بگیریم که مواد رو میسازه
.اون کارخونه رو باید پیدا کنی .به اونجا یورش ببر
خانم، مگه یونیفرم منو نمیبینی؟
چندتا ستاره داره؟
.یکی
منظور از این یک ستاره چیه؟
رئیس پلیس؟ کمیسر؟
.من فقط یه دستیار و معاونم
خودت گفتی که این مواد بخاطر .انتخابات داره پخش میشه
.پس باید سیاسیون توش دخیل باشن
.دست سیاسیون دخیل نیست .این خود سیاسته
.این همونه که توی تلویزیون بهش قاچاق سیاسی میگن
.همینه
.خود وزرا جزو قاچاقچی‌ها هستن
،میتونیم از بالا ساختمونا داد بزنیم .ولی کسی تحویلمون نمیگیره
.کمیته انتخابات
.یه ماه دیگه انتخابات شروع میشه
در حال حاضر، کمیته انتخابات توی ایالت .قدرت زیادی داره
همه رسانه‌ها بهش فشار میارن
.باید یه عکس‌العملی نشون بدن
.ولی هرکاری میکنیم باید قبل انتخابات باشه
.بخاطر دیروز معذرت میخوام
.وایسا. فقط میخوام باهات حرف بزنم
.آقا، من فقط یه راننده‌ام
از کارخونه میرم به انبار
.و از انبار به کارخونه
.من از این بازی‌ها سر در نمیارم
.کارخونه‌ات توی "باروتیوالا"‌ست
نزدیک مرز "هیماچال"، درسته؟
.بیا، بریم یه جایی
.نه آقا. شغلمو از دست میدم
.از روستا اومدم که یه لقمه نون در بیارم
.خواهرم رو هم باید عروس کنم
.پررو نشو دیگه
.4روز کل کارخونه رو زیر و رو کردم. خانم
.داخل و خارج اونو
.عکسای زیادی هم گرفتم
.از بیرون انگار کارخونه تعطیله
.فقط چندتا نگهبان اونجاست
.از شیفت صبح کار انجام میشه
.از 9صبح تا 7عصر
.بی سر و صدا
.همه جارو گشتم ولی چیزی پیدا نکردم
.حتی توی کارگاه رو هم گشتم
.حتی دستگاهها رو چک کردم
.چندتا شیشه روغنی پیدا کردم
.ولی هیچ اسمی روشون نبود
.حتی نمره کارخونه هم نداشت
.فکر نکنم از مشخصات مالکین چیزی بفهمیم
این کل مواد شیمیایی‌ـه که باهاش .این ماده مخدر رو درست میکنن
،اتانول، هیدروکلوریک اسید، متیل .پاربن، اسید میلیک و تریاک
.هیچ کدومشون براحتی گیر نمیاد
...بعضی‌ها مهم هستن .بعضی‌ها هم کنترل شده‌ان
.مثل تریاک
...توی هند تریاک فقط دو جا بطور قانونی فرآوری میشه (جهت مصارف دارویی)
.نیموچ و قاضی‌پور
برای تامین تریاک از اونجا کاغذبازی .زیادی لازمه
.از نظر امنیتی هم محافظت شده‌ست
.هر شرکت معمولی نمیتونه از اونجا مواد تهیه کنه
.فقط به شرکتهای معتبر دارویی مواد رو میدن
حالا، اگه اونها مقدار زیادی تریاک رو وارد میکنن
:دو نظریه وجود داره یا یک شرکت داروسازی ثبت شده .یا کارمنداش بصورت غیرقانونی مواد رو تهیه میکنن
.و با یه شرکت فرضی دارن مواد تهیه میکنن
اگه بتونیم اسم و مالک اون شرکت فرضی .رو گیر بیاریم
.کل دست‌های سیاسیون پشت این قضیه رو میشه، سرتاج
.بعدش دیگه کارشون تموم میشه
.خانم زیردیپلم حرف بزن خواهشن
.من بزور درسهای دانشگاه رو پاس کردم
.4روزه تحقیق کردم
.همه چیزی که پیدا کردم بهتون دادم
.حتما یکی هست که کمک کنه
کی کمکم میکنه آخه؟
...اگه یکی توی اداره بفهمه که
.فکر کن سرتاج. به یه چیزی فکر کن
دیوونه شدی؟
.فقط تو از این مواد شیمیایی سر در میاری
.دیوونه شدی؟ اصلا راه نداره
.بعد اینکه شیفتشون تموم شد میریم
.بغیر از دوتا نگهبان کسی اونجا نیست
.امروز نباید بریم
.چند روز دیگه میریم
.این کار من نیست، سرتاج
.من یه دکترم. گذشته از اون یه زنم
.همه مردای پنجاب معتاد از آب در اومدن خانم
.خانما باید یکاری بکنن
.زندگیه بالی رو نجات دادی
.نمیذارم اتفاقی برات بیفته
.مراقب باش
کوکائین رژیمی تامی کجاست؟
.پیش منه
کجاست؟ .گفتم کجاست خره-
.برو بیارش
.باید از اول اونو میذاشتین
.مراقب باش
.زود بیارش
.پسرم، چیزی نیست
.از عواقب ترک کوکائین بود
...دوستت دارم
...منو هم بغل کن بابایی
چطوری؟ همه چی خوبه؟-
یه دوز میخوای؟ .نه ممنون-
.اون پشت همه صداشون در اومده .برو پیش‌شون
.من شکم درد دارم
.باشه
.بهمون شیفت دوبل دادن
.فکر میکنن ما سگیم
چرا چیزی نمیگی؟
.فایده نداره آخه کی بهمون اهمیت میده؟
!تامی! تامی
.برین کنار
یه کمپین انتخاباتی توی جشن‌پورا بود .که بوسیله مانیندر بار ترتیب داده شده بود
.برای هزاران نفر سخنرانی کرد
در مورد بربادیه زندگیه جوانان تحت تاثیر مواد ابراز نگرانی کرد
.از مردم خواست در این مورد باهاش همکاری کنن
میخوام به جوانان پنجاب بگم
که این مبارزه
این جنگ مواد
.بالاتر از همه جنگهاست .چرا که جنگ تک به تکه
.ما در این جنگ با شمائیم
.ما اینجاییم تا ازتون حمایت کنیم
از جوانان پنجابی میخوام
.که در این جنگ شرکت کنن
.جوانان عزیز من، بپا خیزید
.ما با شمائیم
.جوانان عزیز من، بپا خیزید
.ما با شمائیم
.هی، کاکا، لاکی، سونو
.پاشین دختره فرار کرد
چیزی پیدا کردی؟
.اینو ببین
.میخوان همه پنجاب رو برباد کنن
چیکار میخوان بکنن؟
.اینجا هیچی نیست سرتاج
.بیا اونجا رو بگردیم
.بیا بریم
مگه امروز تعطیل نبود؟
.قربان، مواد قاضی‌پور رسیدن
سرتاج، بنظرم این همون محموله‌ایه
.که دنبالشیم
سنجاق داری؟
وقتی بهت گفتم بیا بیرون، باشه؟
.باشه
.نگران نباش من اینجام
.مراقب باش
.مواظب باش، سنگینه
.بذارش اینجا
.زودباش
.بیارش اینجا
.سریعتر
.بجنب
.آروم
.گرفتمش
{تریاک و مواد شبه‌قلیایی}
.جابجاش کن
.آفرین بچه‌ها .داداش برو بگیرش
چی شده؟
برقا چی شد؟
.فکر کنم برقا رفت
.خودم میدونم
.برقا نرفته
.بیرون برق هست
.فقط کارخونه برقش قطعه
.احتمالا فیوز پریده
چرا اینجا وایسادین و زر میزنین؟
.یه کاری بکنین
.زودباشین
.شاید کابل قطع شده
.ژنراتور رو چک کن
.یکاری بکنین
...اینجا همه چی سرجاشه
چیزی پیدا کردی؟
.نه همه چی خوبه
.ژنراتور لعنتی رو روشن کن دیگه
.این قطع برق لعنتی
.خداروشکر برقا اومد
.همه برگردن سرکارشون
مشکل چی بود؟
.فیوز پریده بود
.زودباش
...سرتاج
.سرتاج بریم
.برو عقب من میرونم
.محکم بشین
.وایسا
.تامی، یه نظر به ما کن
.بلوند بهت میاد
.گابروی کبیر
...قهرمان من
.ملت دیوونه شدن
.برو بترکون
.بابا، آروم باش
.چرا بهش فشار میاری
به تو چه کره‌خر؟
.با هم اختلاط میکنیم
.نمیتونم اینکارو بکنم
.ریکی، بسه دیگه
چیه میخوای مثل لیدی گاگا اجق وجق بشه؟
خنده‌داره؟
.برو گمشو بوزینه
...میزنم
.داداش، بفهم دیگه
،وقتی ماشین بنزین تموم کنه راه میره؟
.هرگز
.ماشین‌مون هم که شاسی بلنده
.وقتی شاسی‌بلند داشته باشی .سوخت هم بیشتر میخواد
.سوخت
.حالا تو بهم بگو
گابرو کیه؟
.بگو
.زود آماده شو
.من میرم
.منم دوستت دارم
کجاست؟
یه چیزی بگم خانم؟
.بگو
...من
...سرتاج
.میخوام باهات یه قرار عاشقونه بذارم
...سرتاج
باهام میایی به کافی‌شاپ؟
سرتاج؟
...خانم
.دختری مثل تورو هرگز ندیدم
.پلیدی احاطه‌ات کرده
.ولی با این شرایط پاک موندی
.با متانت
.باشه، حالا پاشو
.دور نشستی خانم
میدونی؟
میدونی چی بیشتر بهم ضربه میزنه
.بدترین تراژدی زندگی، خانم
.اینکه کسی رو که دوستش داری از دست بدی
.و نتونی هیچکاری بکنی
.پدرم از دنیا رفت
...اگه داداشم هم میرفت
اونروز تو اونو نجات ندادی بلکه منو نجات دادی
.سرتاج، منو ببین
.منو ببین
حالا زبونتو بهم نشون بده
.شهید سرتاج سینگ
.اتفاقی برای بالی نمیفته
هیچی
مطمئنی؟
.قول میدم
.زنده‌باد خانم جان
.فرمانده، مواد جنگ
،مواد جنگ نه .جنگ مواد
.منم قهرمان نیستم
.فقط یه تلاش‌گر هستم
.دوتا جنگ توی پنجاب در جریانه
جنگ منو تو
،برعلیه افرادی مثل پهلوانه .بر علیه سیستم حکومته
.این آسونه
...جنگ اصلی مال مواده
.مال کسایی مثل بالی که دارن با مواد میجنگن
.با خودشون
.اگه اونا برنده بشن، ما برنده‌ایم
...اگه اونا ببازن، پنجاب
.می‌بازه
.و حالا، پنجاب باخته
.سرتاج
چی شده؟
.باشه بیا اینجا
کجا میتونه باشه؟ .اونجارو بگرد-
.بهتون تامی روتقدیم میکنم، گابرو
دادا، خوبی؟
.می‌ترکونم دادا
.گابرو
دیدینش؟
کسی گابرو رو دیده؟
چطوری میتونین ببینینش؟
.بعضی‌ها توی جوب افتادن
.بعضی‌ها توی گوه خودشون غرق‌اند
.بعضی‌ها هم که به درک رفتن
.مُردن
.یه آهنگی بخون بابا
.آهنگم براتون میخونم
.اول حرفامو گوش کنین
.ببینینش
میخواین ببینینش؟
میخواین تامی سینگ واقعی رو ملاقات کنین؟
.حکم کیفری داره
.اون گابرو نیست
حالا، میخواین ببینینش؟
...پس...اینم تامی سینگ در 3، 2، 1
{بازنده}
.اینم تامی سینگ
!بازنده
،یه پسر کوچیک شهری .تاجندر سینگ بازنده
یه ویزا برنده شده .و یه بار رفته بیرمنگهام
.واسه همین کارش توی موسیقی گرفته
.وگرنه الان راننده تاکسی بود
.یا گارسون
.بزور دبیرستان رو تموم کرده
.فقط یه چیزو میدونه
.اونم مواد
.و در موردش میخونه
شمام فکر میکنین اینا فلسفیه؟
.شما از منم بازنده‌های احمق‌تری هستین
.زودباش، یه آهنگ بخون
.تو هم از همه بازنده بدتری هستی
.ولی تا حالا مغز پوکت نفهمیده
.نیومدیم چرت و پرت‌هات رو بشنویم
!بخون یا گمشو برو
میخواین یه آهنگ بشنوین؟
میخواین؟
ماشین کجاست، احمق؟
ماشین کجاست؟
.اوه لعنتی
.همین طرفاست
.ماشین رو زود بیار
.برو عقب
.بذار قایم شم
کی هستی؟
.تامی
یه سگی؟
.خواننده‌ام. تامی سینگ
.خواهش میکنم بذار قایم شم
.برو اونجا
.ممنون .خفه-
مواد داری؟
از دست کی فرار میکنی؟
.از خودم
چی؟
.از خودم
.احمق
.بزرگترین احمقم
.از من دیگه بزرگتر نیستی. تامی جون
.بیخیال
.من قهرمان احمقام
.اعلی‌حضرت شماره یک احمقا
.ببین به کجا رسیدم
فکر میکنی اینجا راهمو گم کردم؟
،اگه داستانمو بشنوی .به خودت میرینی
.برو بینیم باو
.حتی روی سرم هم نوشته
.ببین
.نوشته بازنده .آره بازنده-
.معنی‌شون یکیه
چطوری؟
.بازنده، بازنده‌ست .احمقم که احمقه
...راست گفتی ها
.بازنده، بازنده‌ست
.و احمقم که احمقه
.بیا بپوشش
...ببین
.نمیتونم تنهایی این کارو بکنم
با من خودکشی میکنی؟
.برو گمشو
.دیگه اونقدرا هم احمق نیستم
جناب بازنده، نمیتونی منو .وادار به همچین کارایی بکنی
.بزن، تو هم مارو بزن بابا
خب چرا مزخرف میگی؟
پس چیکار باید بکنم؟
کی میخواد حقیقت رو بشنوه؟
فقط میخوان همون مزخرفای .4سال پیشم رو گوش کنن
،منو تبدیل به یه ستاره پاپ کردن .گندش بزنن
.توی 22سالگی شدم یه ستاره لعنتی پاپ
.توی موسیقی زیرزمینی آسیا سوم شدم
.تامی، معروف به گابرو
.و حالا...پوفففف
فک کن...وقتی یکی اینو بهت گفت .یعنی بهترین لحظاتت رو به زواله
.و دیگه برنمیگردن
.مواد تموم شد .مهمونی تمومه
.برو خونه‌ات
.ببخشید
.برین گمشین
.بازنده‌ی عوضی
چرا باید لحظات خوب بیان؟
...ببین چی به سرم اومده
.من احمق نیستم
قهرمان هاکی بودم .بازیکن منطقه‌ای
فکر کردم با بازی در سطح ایالتی .پیشرفت میکنم
.ولی بابام مُرد
وقتی رسیدم پیشش
.چوب هاکی من با داس عوض شد
،خونه رو ترک کردم .رفتم سارهوتا تا توی مزرعه کار کنم
.یه روز یه پاکت از آسمون افتاد
.فکر کردم اگه بفروشمش .شانس بهم رو میکنه
.بدتر به گا رفتم
.گرفتنم
.منو تبدیل کردن به یه حیوون
...خرابم کردن
.بعضی‌وقتا همشون روم می‌ریختن
میدونی چیارو از سر گذروندم، بازنده؟
میدونی؟
.چیزای دیگه هم بودن
میفهمی؟
.بیا بریم
از توی پنجره یه بیلبورد بزرگ میبینم
.و یه تبلیغات برای تعطیلات گوا
این همه‌ی اون چیزیه که همیشه .بدون حتی چشم به هم زدن میبینم
.چون معتقدم. اون "روز شانس" منه
.اون روز خواهد آمد .
:و وقتی بیاد. میپرسم
تا حالا این همه خوشبختی کجا بوده؟
منتظر شکستنم بودین؟
حالا وقت اومدنتون بود؟
.من اینجام و نمیخوام از هم بپاشم
.همینجا وایسادم
.هنوز منتظرم
.پنجاب‌ـه تو منو از پا درآورد، بازنده
.هرگز به سیگار دست نزده بودم
.و حالا مواد تزریق میکنم
چرا ترکش نمیکنی؟
چیو؟
پنجاب رو؟
یا تزریق مواد رو؟
اسمت چیه؟
سرتاج؟
پلیس پنجاب بخاطر رفتار بی‌شرمانه و هرزگی .تامی بر علیهش پرونده تشکیل داده
دادگاه حکم جلب .تامی سینگ رو صادر کرده
دولت پنجاب این عمل رو محکوم
.و دستور داده به سرعت بازداشت بشه
.ببخشش .میخوام اون هرزه رو بکشم-
اگه رئیس بفهمه
.نه. من باهاش حرف میزنم
.خواهش میکنم ببخشش
داداش
.آروم باش، من حلش میکنم
آخه چی ازش مونده؟
.استخوناش شکسته .تیکه تیکه‌اش کنیم و بندازیمش
.نه بذار من باهاش حرف بزنم
.بهشون قول بده دیگه اینکارو نمیکنی
.اینکارو نمیکنه
.عوضی‌ها
.کنترلش کن
.خیلی ازت دلخورم
.عزیم بفهم
.نمیتونی از خودت مراقبت کنی
میدونی هیروئین چقدر گرونه؟
.باید بخاطر پول با یکی بخوابی
از این کار خوشت میاد؟
.اونها فقط میخوان ازت سواستفاده کنن
.ولی سونو دوستت داره عزیزم
عزیزم
دیگه فرار نکن باشه؟
سرتاج
.بیا اینجا
.ببین
.یه نفر به اسم ویرندر سینگ پشت این قضایاست
.رئیس شرکت داروسازیه "دیلوکس"ـه
"شرکت داروسازیه "دیلوکس همون شرکتیه که
.مجوز تریاک دولتی برای اون صادر میشه
.این یه شرکت جعلیه
.هیچی ازش توی نت نیست
.شماره تلفن‌هاش هم قطعه
ولی حدس بزن من چیکار کردم؟
سایت شرکت رو هک کردم
.و مشخصات مالکش رو پیدا کردم
یکی به اسم ویرندر سینگ از روستای .هاولیان هست
این ویرندر سینگ کیه؟
.بنظرم مالک باید یه سیاستمدار بزرگ باشه
.نمیدونم
.باید یه سیاستمدار دست‌نشانده باشه
...خانم
...دیشب
حالا حالت خوبه؟
.بالی، وایسا
.بذار برم .صبرکن-
.چتان، نگهش دار
...بالی، گوش کن
تورازین، سریع (داروی آرام‌بخش)
بالی؟
.وایسا. منو همینجا پیاده کن
،از رادیو بالیوود .من آر جی مانویر هستم
ساعت 9صبحه و تامی سینگ .به مدت 12ساعته که فراریه
.دادا. تامی
چی شده داداش؟
...تامی، میدونی
.خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
چی شده؟
.با من بیا چی شده؟-
.بشین
.اول یه اتاق توی هتل برام جور کن
.باید خودمو تمیز کنم
.از دیشبم چیزی نخوردم
.یه دخترم هست که باید نجاتش بدم
.برای اولین بار بغیر خودت به بقیه هم فکر کن عوضی
میدونی بابام کجاست تامی؟
.بردنش زندون
پلیس زیر شکنجه ازش میپرسه .که تامی کجاست
اگه به من بودم، تامی
.تورو کَت بسته میبردم پیش پلیس
.ولی خواهشن هرکاری دوست داری خودت بکن
.مارو معاف کن
.جاسی گوش کن .نمیخوام بشنوم-
.اون چیزی که فکر میکنی نیست
.دختره توی بد وضعیتیه .مافیای هیروئین گیرش انداختن
.برای آزاد کردنش کمی پول نیاز داریم
بعد از اون هرکاری بگی میکنم
.تسلیم میشم
.تو قهرمان من بودی
وقتی از لندن اومدی .با لذت رقصیدم
"پسرعموی باحال من" "پسرعموی باحال من"
.لعنتی، حالا به این "پسرعمو باحال" یه نگاه بنداز
.طرفدارای گابرو
.با چه غروری اینو تنم میکردم
.بره به جهنم
.جاسی
.هیچ عشقی توی دلت نیست .فقط کوکائینه
.یادت باشه عوضی
.گوش کن داداش .جاسی مُرد-
.عموت مرده
.قضیه اصلا اونطوری که فکر میکنی نیست
.باید نجاتش بدیم
.بعضی وقتا با لمس کردنت میرم به آسمونا
"دختر من کنارتم، حتی اگه بمیرم ازت دور نمیشم"
"بخاطر تو از مواد دست کشیدم"
"پناهم بده نذار احساس ترس کنم"
"بخاطر تو از مواد دست کشیدم"
"پناهم بده نذار احساس ترس کنم"
.آقا، رسیدیم به روستای سارهوتا
سارهوتا اینه؟ .آره-
.یه دختری توی روستای شماست
کدوم کوچه؟
.نمیدونم
اسمش؟
.اونم نمیدونم
.احمقا اول صبح منو عصبانی میکنن
.شاید مال بیهار باشه
بیهار؟
.شاید توی زمینهای کارنایل سینگ باشه .خیلی از زنهای بیهاری اونجا کار میکنن
.اون فرار کرده
.حتی وسایلش رو هم نبرده
با کی فرار کرده؟
چیزی میدونی؟
.نمیدونم آقا
.زیاد حرف نمیزد
اسمش چی بود؟
.اسم عجیبی داشت
پوشپا، اسم اون دختره که هاکی بازی میکرد چی بود؟
"چمیدونم. بهش میگفتم "سبک‌مغز
تامین کننده اینجا کیه؟
.بگو دیگه عوضی
.بیا اگه میخوای یه کم بهت میدم
.تامین کننده هم نداریم
.بذار واس خودت
چی شده؟
،تامین کننده ما باندی .الان توی بیمارستانه
.بخاطر یه معامله بد گروهش اونو بدجور زدن
.باشه، روز خوش
دهنت سرویس، یارو شبیه تامی نبود؟
.آره داداش
{گابرو}
چرا یه مدیر شرکت دارویی اینجا زندگی میکنه؟
گوشِت با منه؟
.خدا رحم کنه
.چه خونه قشنگی
.خداروشکر
.موبایل توی روستای ما کار نمیکنه
.ولی توی خونه یه تلفن دارم
.اگه بخواین میتونین با ویرندر حرف بزنین
.نه خوبه
.اومده بودیم این طرفا گفتیم سلامی عرض کنیم
.خیلی وقته ندیدیمش
این روزا چیکار میکنه؟
.همون کار قبلی. راننده‌ست
ماشین شخصی؟
.آره با امر پال سینگ
.داماد جناب "برار"ـه
مانیندر برار؟
.آره
.یادم اومد
.ویرندر گفته بود که مثل خونواده‌اش هستن
.هی، آلبوم خونوادگی رو بیار
.کل خونواده برار توی عروسی پسرم رقصیدن
.خیلی باشکوه بود
.ویرندر چه خوب شده
.البته که خوبه
.ما باید بریم
.از چپ بریم .باشه-
.اوه نه
چی شد؟
.پلیس
.سلام
چه خبره؟
چه خبرا؟ .سلامتی. فرمایش-
...میخواستم بگم
.برین گمشین مُفنگی‌ها
.گمشین
.آروم باش
پسره چش شد؟
.فکر کنم حمله بهش دست داد
.دکتر
.منو بیشتر نزن
.نگران نباش. ساکت شو
.من داداشتم
.داداشات بدجور منو زدن
.میدونم داداش
.ولی یه دختره هست
.منو دادن دست جکی (سگه رو میگه)
.گوش کن
.عوضی‌ها، استخونام رو شکستن
.گوش کن دیگه
دختر بیهاری که توی چنگ مافیای .هیروئین گیر افتاده
.ضروریه که ببینمش
.من هرگز کاری واسه کسی نکردم
.بذار این یه کار رو انجام بدم
.اون منو آزاد کرد
.ببخشید. گوش کن
.گوش کن بابا
.بعد مدتها، یه صدایی توی سرمه
.و اینو مدیون اون دختره هستم
از وقتی اونو دیدم
.دیگه حس کوکائین زدن ندارم
.شانس" خودم رو پس گرفتم"
.میدونی شانسم برگشته
تامی؟ .آره-
.تامی
.رفیق
باشه. دختره کجاست؟ .تامی-
دختره کجاست؟
.یه آهنگ برام بخون
.فقط یه آهنگ کی توی اتاقه؟-
.نمیتونم اینجا بخونم
.حالم رو بهتر میکنه
.بگو
.بخون .باشه-
.ولی باید بهم بگی
.حتما
.فقط یه آهنگ .باشه، آروم باش-
"دختری که اسمش عشقه"
".گمشده...گمشده...گمشده"
،اداهای دلفریبش" "خوشگلیه بی حد و حصرش
".گمشده...گمشده...گمشده"
"چهره‌اش آسمونیه"
"آغوشش مثل مریم گرمه"
"سلطان‌پورا"
چی؟
"سلطان‌پورا"
.بگیرینش
.نذارین فرار کنه
.امروز ولت نمیکنم
"دختری که اسمش عشقه"
".گمشده...گمشده...گمشده"
"دختری که اسمش عشقه"
".گمشده...گمشده...گمشده"
،اداهای دلفریبش" "خوشگلیه بی حد و حصرش
".گمشده...گمشده...گمشده"
"چهره‌اش آسمونیه"
"آغوشش مثل مریم گرمه"
"لبخندش باعث شکوفه کردن گلها میشه"
"راه رفتنش مثل یه غزل با آهنگه"
"مثل درخت سرو در زمستان قدش بلنده"
"مثل پاره‌ی آتش جوونه"
"میدونه که چشمام چی میگن"
"دختری که اسمش عشقه"
".گمشده...گمشده...گمشده"
"دختری که اسمش عشقه"
".گمشده...گمشده...گمشده"
،اداهای دلفریبش" "خوشگلیه بی حد و حصرش
".گمشده...گمشده...گمشده"
تموم شد؟
خب، چاندیگار فردا هفت صبح؟
.آره
.دو روز دیگه میدیم به کمیسیون انتخابات
،اگه کاری نکردن .میدیمش به رسانه‌ها
.ولی مطمئنم که جواب میده
.ممنون خانم
وقتی توی آینه نگاه میکنم و عمامه‌ام رو میبندم
.یه کم خجالت میکشم
.باشه...خدافظ
.خانم، میخواستم یه چیزی بهتون بگم
.اون شب تابلو بازی درآوردم
آخه...شما خیلی
...شما خیلی خوبین
.خدافظ
.سرتاج. سرتاج. صبرکن
وقتی فردا همه چی تموم شد
میخوای با هم یه قهوه بخوریم؟
توی کافه؟
این همه راه اومدی اینو بهم بگی؟
.آره
.باشه
باشه؟
چی شد پسر؟
.آب تموم شده. تشنمه
تشنته؟ مگه شام چی خوردی؟
.پارچ رو بده
کجا میری؟
.بدش به من
.این اسبا‌ب‌بازی نیست
.ممکنه به کسی آسیب بزنی
.بدش به من
همه چی خوبه؟
.پسر. برو توو
.گوش کن بالی
.ولم کن .بالی صبر کن-
مرتیکه خر، کدوم گوری بودی؟
به کسی که نگفتی؟
مگه میشه قربان؟
.پسرعموت پسر عموی منه
.مشکلی نیست. استرس نداشته باش
.داداشت، جوجار اینجاست
.توی سلطان‌پورا یه خونه امنی هست
.چند روزی برو اونجا مخفی شو
.امیدتو از دست نده
باشه؟
.نوپی
.قربان
.ببرش خونه امن
.من بهشون خبر میدم
.باشه بریم
.سرشو نگه دار
.زودباش
.چراغ رو روشن کن .چشم
.یه صحنه جرم آماده میکنم
.برو خون‌های بیرون رو تمیز کن زود
کجایی؟
.ببخشید، داشتم رانندگی میکردم
چی شده؟
.بیا به کلینیک
.بالی یه دسته گلی به آب داده
.بیشرف
.مواظب باش، زمین خیسه
.بیشرف
امروزه، تعداد زیادی از جوانان پنجاب .اسیر اعتیاد هستن
.بسیاری از خانواده‌ها حداقل یک عضو معتاد دارن
قربان، اگه این سیاستمدارای کثیف قاچاقچی ،گیر نیفتن
.پنجاب بزودی میشه مثل مکزیک
.شنیدم دخترای مکزیکی خیلی خواستنی هستن
.جی لو...جنیفر لوپز
همچین چیزایی فقط توی مکزیک .یا پنجاب پیدا میشه
واقعا؟ مگه نه؟-
.عوضی
.حداقل باید اسم منو از لیست حذف میکردی
.مال منم بود
،بعنوان داداش اون پسر .حداقل خجالت نمیکشیدیم
.من این کار رو برات جور کردم .در حفظ اون هم کمکت کردم
رفتی بخاطر اون دختره بهم خیانت کردی؟
.این در مورد من یا تو نیست
پس بخاطر کیه؟
.پنجاب
لعنت بهت، مگه پنجاب ارث باباته؟
.بیشرف
...پسر
دیگه چیزی واسه نجات دادن نمونده
.زمینا خشک و بچه‌ها نعشه‌ان
.صبح بخیر عزیزم
...چایی واسه
چیکار میکنی؟
.شلیک نکن
.یه سگ اونجاست
.بیا این طرفی
.مراقب باش
!هی تو...دختر
.حداقل اسمتو بهم بگو
چه رازی پشت جنایت سلطان‌پوراست؟
چه چیزی توی پرونده یافت شده در صحنه جرم بوده
که دولت پنجاب رو آشفته کرده؟
و یک کمیته تحقیقات علیه برار تشکیل شده؟
من از رسانه‌ها التماس میکنم .که پای خونواده‌ام رو به این مسئله باز نکنن
چرا خونواده منو درگیر این مسئله کردن؟
!آقا...آقا
تامی، چطوری؟
.ولش کن. دلت برام تنگ شده
توی زندون هم دستت بنده؟
"چه هوائیه امروز"
این ماده سبز چیه؟
.بهم دوغ بده
.منم درکش نمیکنم
یادت باشه، یه داداش دنبال یه عاشقه، باشه؟
.داره اسمتو میپرسه
.مری جین
چی؟
مثله، میمیرم برات؟
.آهای بچه‌ها، اسمش مری جین‌ـه
.جین تو نه. جین من .مری جین
.مری جین، عشق من
باهاش حرف زدی؟
مترجمین: کریم‌خان و سامان کیانی ویرایش نهایی:کریم‌خان
"متولد سرزمین 5رودی" (متولد پنجاب)
"توی این خاک تولید مثل کن، در خاک مادرزادی"
"برادر، دیگه آهنگ نخون"
"خدا داره از بالا نگاهمون میکنه"
"ولی ما زمینی‌ها غرق در هوس‌های خودمون هستیم"
"از وجدانت بپرس"
"درون آئینه ظهور کن"
"اینو بدون، حقیقت ابدی"
"الوهیت او همه جا نمایانه"
"زندگی کن، خوش باش"
"این ذات وجوده"
"زندگی کن، خوش باش"
"یه نگاه به خودت بکن"
"دنبال پرهیزگاری باش"
"سرزمین مادری با آغوش باز منتظرته"
بیا شیطانی که به سرزمین‌مون ضرر زده" "رو از بین ببریم
"شیطان رو تطهیر کن"
"حالا برگرد خونه"
"نذار این اشکها ضعیفت کنه"
"قولی که به سرزمینت دادی"
"از وجدانت بپرس"
"درون آئینه ظهور کن"
"اینو بدون، حقیقت ابدی"
"الوهیت او همه جا نمایانه"
"زندگی کن، خوش باش"
"این ذات وجوده"
"زندگی کن، خوش باش"
First Edited - Farsi Version 08.09.2016 - By KarimKhan Copyright© Bollywoodiha.com